54 英文文法应用九: 短文欣赏 (English reading)

54 英文文法应用九:     短文欣赏 (English reading)                                 1/08/2014

 

编辑者是基督信徒, 去年靠上帝赐的能力每日读圣经, 整整从头到尾读完一遍.  深深

体会到圣经里充满耶稣基督的大爱, 祂为赎我的罪被钉死在十字架上, 祂的复活是为

了使我得永生. 

  

在圣经中的 “新约全书” 里的一卷──哥林多前书十三章4-8节描写了基督的爱, 是

信徒日日希望去学像耶稣基的一件必需的事.  现恭敬的录于此处与你一起共同分享

神的爱.

 

主句为合句, 用连词and连接               合句,  用分号把各句分开
Love suffers long, and is kind.   Love does not envy; it does not boast; it is not proud.

合句, 用否定语气, 以点号分开各句.
Does not behave itself unseemly, seeks not her own, is not easily provoked, thinks no evil;

合句, 用肯定的语气, 也是以点号分开各句.  简洁有力, 感人至极.
Bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.

 

              主句
      Love never fails.
 

爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒。爱是不自夸。不张狂。

不作害羞的事。不求自己的益处。不轻易发怒。不计算人的恶。

凡事包容。凡事相信。凡事盼望。凡事忍耐。

爱是永不止息。

 

[附上前两篇短文欣文赏的中文翻译]:  第一篇(载于 ‘英文文法应用七)

 

时间即生命── “导向月刋” 总编辑    史涤然女士着 

　　人的生命用甚幺来量度呢？用时间. 

固然, 一个人生命的长度,  与他的价值不一定成正比；但他能在短促的生命中,  获得价值,  表示他尽量利用了时间,  发挥他生命的本质.   因此,  浪费时间, 就是浪费生命.

　　…………

 

　　时间是很容易浪费的.  因为你不能抓住它, 把它保存起来.  它永远那样无声地流,你只有赶上去, 与它同行.   稍一停顿, 就错过了不少光阴.

　　

时间既不能保存起来, 也不能预支.   你生活在时间的恒河边, 可随取随用；就是不能多取些回家去, 留等后用.   在时间上, 真显出神的公平.   每个人都每天有廿四小时好用, 穷人富人一样, 不多不少.   时间是不能金钱来交易的.  最公平的是, 没有人知道他还有多少时可利用.   尽管你定下五年计划, 十年计划, 也不定能保全它.

　　你可以问自己：如果我只剩下三个月的寿命, 我要做甚幺？这幺一问,
你就会找出优先次序来, 甚幺是最使你满足, 最给你人生意义的？那幺, 现
在就做吧！趁还有今天, 不要等到明天！

　　珍惜时间, 并非不眠不休地工作, 而是有智能的分配时间, 过节制平衡
的生活.    睡眠、休息、娱乐、运动、不是浪费时间, 是凝聚时间, 使我们工
作更有效率.   这幺一来, 反而是节省时间了. 

　　时间既然如此宝贵, 你如果想给你的家人一件最宝贵的礼物, 莫过于你
的时间了！要记得：时间即生命.   他们是你生命中的一部份, 理当占用你的时间.

 　　祝你们共同享用新年！

 

[附上前两篇短文欣文赏的中文翻译]:  第二篇(载于 ‘英文文法应用八)

           Maturity(成熟的定义)── 取于Ann Landers 女士的专栏著作.

 

成熟是控制愤怒和解决分歧，没有暴力或破坏的能力。

    成熟是耐心。它是通过当时的快乐，有利于长期收益的意愿。

    成熟是毅力，尽管有强烈的反对和令人沮丧的挫折, 也能使工作达成和扭转环境的能力。

    成熟是能面对不愉快和挫折，不适的投诉或破坏的能力。

    成熟是谦逊。它是够坦诚的说，“我错了。”而且，当是对的时候，成熟的人不会洋洋得意的满意地说：“我已告诉过你这样。”

   成熟能作出决定，并按照决定的计画能完成的能力。未成熟的人一生都在探索无限的可能性，然后什幺也不做。

   成熟是指可靠性，守信，在危机中无动于衷。未成熟的是常以 “借口”逃避的主人。他们发生冲突时杂乱无章。他们的生命是充满不对现的食言，以前的朋友，未竟的事业和良好的愿望从未实现。

    成熟是我们能改变自己能和平中生活在无奈的境遇里，并且有勇气去改变我们知道必须要改变的，有智能去明了其中的差别.

 

53 英文文法应用八: 短文欣赏二(English reading)

53 英文文法应用八:  短文欣赏二(English reading)                                                       1/03/2014

英文文法的应用对不是以英文为母语的学子来讲, 只在阅读和写作方面很有帮助, 非先学不可.  关于听和说这两方面帮助不大, 有时反而有阻碍, 例如语言大师魏华夏先生认为, “我赞成学英文先不要学文法.  知道词类……” (张建国编: ‘我如何学英语’ 由书林出版公司出版), 他是从三十岁开始学英文, 深感英文文法在讲和听这两方面的功效不大.  编辑者有同感.   但它在阅读方面却有奇效. 它帮助你了解文句中的意念、记单词，掌握单词用法; 并且还能增进英文阅读能力.  例如下面这篇文章，读后不仅可以达到上述的好处，还可学得做人的道理. 

学习英语不能一蹴而成的. 因为语言是经千百年的人类经验的累积, 必须有耐心的, 慢慢的去领悟及寻觅其究竟.  今以Ann Landers女士的短文 “Maturity” (成熟)加以文法分析, 共同欣赏该文简洁有力, 激励人如何修身养性与别人和平相处. (该文摘自The Herald Journal Logan, Utah, Friday January 4, 1991.  Ann Landers女士的专栏) 

                                                        简单主句

   Maturity is the ability to control anger and settle differences without violence or destruction.

           简单主句                           简单句

        Maturity is patience.  It is the willingness to pass-up immediate pleasure in favor of long-term gain.

 

                                                     简单主句

        Maturity is perseverance, the ability to sweat out a project or a situation in spite of heavy opposition and discouraging setbacks.

                                   简单主句

        Maturity is the capacity to face unpleasantness and frustration, discomfort complaint or collapse.

                简单主句                               复句

        Maturity is humility. It is being big enough to say, "I was wrong.”

                                                复句

And, when right, the mature person need not experience the satisfaction of

saying, "I told you so.”

 

                                        简单主句

       Maturity is the ability to make a decision and follow through.

                            合句

The immature spend their lives exploring endless possibilities and then do nothing.

                                  简单主句

       Maturity means dependability, keeping one's word and coming through in

                                简单句                                                简单句

a crisis. The immature are masters of the alibi. They are conflicted and

                                                      简单句

disorganized. Their lives are a maze of broken promises, former friends, unfinished business and good intentions that never materialize. 

                                         复句主句

        Maturity is the art of living in peace with what we cannot change, the courage to change what we know should be changed, and the wisdom to know the difference.

练习六:   

利用已学过的简单句的句型知识, 来分析上面文章的简单句属于那一型.

今列出简单句的可能的基本型式, 以供做练习参考. 

1. 一个独立句子, 其主语只有一个名词或代名词. 其宾语也只有一个动词.

          句型: 主词(subject) + 宾词(predicate)

          例如：It snows.　(下雪了.) 

2. 一个独立句子, 其主语只有一个名词或代名词. 其宾语有一个动词及补足语, 以补其意义之不足.

           句型: 主词(subject) + 宾语 (动词 + 补足语)

           例如：John is busy. (约翰很忙.)

3. 一个独立句子, 其主语只有一个名词或代名词. 其宾语有一个动词及直接宾词.

           句型: 主词(subject) + 宾语 (动词 + 直接宾词)

           例如：John studies English. (约翰学习英文.) 

4. 一个独立句子, 其主语只有一个名词或代名词. 其宾语有一个动词, 直接宾词, 及补足语以修饰动词.

           句型: 主词(subject) + 宾语 (动词 + 直接宾词 + 补语)

           例如：John studies English diligently. (约翰勤于学习英文.) 

5. 一个独立句子, 其主语只有一个名词或代名词. 其宾语有一个动词, 直接宾词, 及间接宾词.

           句型: 主词(subject) +宾语 (动词 + 间接宾词 +直接宾词)

           例如：John gives me a new dress. (约翰给我一件新衣裳.)

6.  简单句可有复合的主语 (compound subject).

        句型: 主语(两个主语用and連接) + 宾语(predicate)

        例如 : My friend and his brother come to see me

                    (我的朋友和他的兄弟来看我.) 

7.   简单句可有合的宾语(compound predicate).

        句型: 主词(subject) + 宾语(两个宾词)

        例如: My friend came to see me and stayed with me three days

                   (我的朋友来看我, 并和我住了三天).

注:  上次及本次的短文欣赏的中文翻译以后发布, 为了使你们多查字典, 可促使你们能专心的欣赏其句子的简洁有力.