165 英语造句 (八)

165  英语造句(八) Testimony for Lord’s grace 見證主的憐憫  11/22/2016

Our Father in heaven, thank You to listen Your child's prayer.  You grant us hope. You still site upon the throne.  You will fulfill Your will on earth as it is in heaven.  O Lord, thank You again. Your child will walk in Your will throughout his life.  Have a mercy on me, O Lord, forgive my pride and rebellious sin. I will witness that You are the Son of God. 

Pray in the name of the Lord Jesus.    Amen.

欣逢今年感恩节. 七十年前, 恩师邓岳宗先生苦心教导编辑者初三英文, 使我有機會能在美国享受用英语所润育的文化──感恩节.

My dearest teacher, (我最親愛的老師)                    11/22/2016         

   On this Thanksgiving day,  I am writing to you to express my deep thanks for your help in learning English.
   在感恩節, 我寫信給您,  深深的感谢您在我学习英语的過程中所給的帮助.

     During those days in your class, I have learned much from you. It is very helpful to me.  You help me practice English conversion  with you in your leisure time. Therefore, I have got enough confidence in speaking English.  For feedback, I have opened “learning English Grammar”  Blog since 2011 till now, for sharing my English grammar knowledge with young Chinese students.

     在这那些日子里, 從您在课堂上的講授, 使我在学习英语上受益很多. 您還用了很多您閑暇时间與我練習英語會話, 使我有足够的信心能用英语说话. 為了回饋您的愛, 我從2011年開始使用“英文文法” 博客與我國年輕喜好學習英語的朋友分享英語語法知識, 直到如今.

     Above all, thanks be to God for having a teacher like you. And thank you for treating me with the father’s love.
    更要感謝上帝賜我 -- 您這樣一位老師.  更謝謝您以父親的愛來待我.
   
    God be with you till we meet again.
    願上帝祝福您, 直到我們再相見.

in Christ, (主內)
         Stephen Lei (雷万清敬上)